Android Calendar QR code
Google Play
Android Calendar QR code
Apple Store
30.12.2009

DJ ИСПРАВЛЕНИЕ: ЕЦБ: Кредитование частного сектора в -2-



DJ ИСПРАВЛЕНИЕ: ЕЦБ: Кредитование частного сектора в ноябре -0,7% против -0,8% в октябре

 

/В статье, опубликованной в 14.07 мск и озаглавленной "ЕЦБ: Кредитование частного сектора в ноябре -0,7% против -0,8% в октябре", в третьем абзаце неверно указан размер снижения кредитования компаний. Исправленный текст приведен ниже./

ФРАНКФУРТ, 30 декабря. /Dow Jones/. Банковское кредитование компаний 16 стран еврозоны в ноябре сократилось, указывая на то, что восстановление экономики еврозоны остается неустойчивым.

Согласно представленным в среду данным Европейского центрального банка, кредитование частного сектора в ноябре сократилось на 0,7% по сравнению с ноябрем 2008 года, причем сокращение продолжается уже третий месяц подряд.

Кредитование домохозяйств в ноябре увеличилось на 0,5% после снижения на 0,1% в октябре. Тем не менее, банки сократили кредитование компаний на 8 млрд евро, или на 1,2%.

Сокращение кредитования компаний отражает снижение спроса на кредиты. Многие компании продолжают работать с неполной загруженностью мощностей и не нуждаются в финансировании новых инвестиций.

Кроме того, факт сокращения кредитования отражает снижение у банков желания предоставлять кредиты компаниям, которые нуждаются в оборотном капитале или в финансировании инвестиционных программ, причем это обстоятельство будет затруднять восстановление экономики.

"Это... укрепляет опасения относительно того, что восстановление экономики еврозоны может в ближайшие месяцы сдерживаться значительным числом компаний, которые не могут получить необходимые им кредиты", - говорит Говард Арчер, экономист Global Insight.

За прошедший год компании еврозоны увеличили выпуск своих облигаций. Тем не менее, доступ к этому альтернативному источнику финансирования имеют только самые крупные компании, а большинство средних и мелких компаний полагаются исключительно на банки, с которыми у них имеются долгосрочные отношения.

Согласно данным ЕЦБ, представленным в среду, денежная масса в ноябре сократилась на 0,2% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires

December 30, 2009 06:46 ET (11:46 GMT)

DJ ИСПРАВЛЕНИЕ: ЕЦБ: Кредитование частного сектора в -2-

Сокращение денежной массы в ноябре было самым значительным с момента введения в обращение единой европейской валюты в 1999 году. По мнению ЕЦБ, ценовой стабильности соответствует рост агрегата М3 на 4,5%.

Представленный показатель не оправдал ожиданий экономистов, которые прогнозировали рост на 0,4% по сравнению с тем же периодом предыдущего года.

Денежный агрегат М3 состоит из денежной массы в обращении, депозитов овернайт, большинства сберегательных депозитов и активов фондов денежного рынка.

Данные по кредитованию и денежной массе говорят в пользу того, что пройдет еще какое-то время, прежде чем ЕЦБ повысит ключевую процентную ставку.

-Автор Paul Hannon, Dow Jones Newswires; +44 20 7842 9491; [email protected]; перевод ПРАЙМ-ТАСС; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ-ТАСС

,,,,,,,N/CBK,N/COR,N/ECB,N/EEC,N/EIE,N/EMP,N/EMU,N/FRX,N/GENI,N/IEI,N/MFO,N/MKT,N/TSY,P/NIB,P/NIP,P/WMMI,R/EC,R/EU,R/GE,R/WEU

DJ Forex-NEWS

CORRECT: Euro-Zone Banks Cut Lending To Businesses In Nov

("=UPDATE: Euro-Zone Banks Cut Lending To Businesses In Nov" published at 0959 GMT misstated the fall in lending to companies in the third paragraph. The correct version follows:)

FRANKFURT (Dow Jones)--Bank lending to companies operating in the 16 countries that use the euro fell in November, an indication that the euro zone's recovery remains fragile.

The European Central Bank Wednesday said lending to the private sector was down 0.7% from November 2008, the third straight month of decline.

Banks increased their lending to households by 0.5%, having cut their lending by 0.1% in October. But they reduced their lending to businesses by EUR8 billion, or 1.2%.

The decline in lending to businesses reflects reduced demand for credit, as many continue to operate below capacity and don't need to finance new investment.

But it also reflects a reduced willingness among banks to provide credit to businesses that do need working capital or finance for investment programs, a development that will hinder the recovery.

"It...maintains concerns that the euro-zone recovery could be held back over the coming months by a significant number of companies being unable to get the credit that they need," said Howard Archer, an economist at Global Insight.

Euro-zone companies have increased their issuance of bonds over the past year. But only the largest have access to that alternative to bank loans, and most medium- and small-sized companies rely entirely on banks with which they have long relationships.

The ECB said Wednesday that money supply contracted in November, falling by 0.2% on the year.

That was the largest fall since the single currency's introduction in 1999, and it was also well below the reference 4.5% growth rate that the ECB considers as consistent with stable prices.

The growth of the index was below economists expectations of a 0.4% rise on the year.

M3 consists of cash in circulation, overnight deposits, most savings deposits and money market fund assets.

The lending and money supply figures suggest it will be some time before the ECB raises its key interest rate.

Web site: www.ecb.int

-Paul Hannon, Dow Jones Newswires; +44 20 7842 9491; [email protected]

Click here to go to Dow Jones NewsPlus, a web front page of today's most important business and market news, analysis and commentary: http://www.djnewsplus.com/ge/al?rnd=fJxvpuLXSFQCdmy3XA4JBw%3D%3D. You can use this link on the day this article is published and the following day.

(END) Dow Jones Newswires

30-12-09 1126GMT

 

(END) Dow Jones Newswires

December 30, 2009 06:46 ET (11:46 GMT)



Начать торговать