The Wall Street Journal: На Швейцарском референдуме возобновляются дебаты вокруг ислама

Бизнес обеспокоен тем, что Правая Партия собирается запретить строительство минаретов на мечетях, и будет голосовать за это 29 ноября.

Цюрих – Эмоциональные дискуссии о роли ислама в Швейцарии снова горячо обсуждаемы из-за приближения референдума, который может запретить постройку минаретов на мечетях.

29 ноября Швейцарцы будут голосовать на референдуме по вопросу запрета строительства минаретов. Инициатива продвинута правой Швейцарской Народной Партией, которая утверждает, что минарет – это символ Исламской нетерпимости. Минарет – это подобное башне строение с закругленным верхом; так как строение не имеет какого-либо религиозного предназначения, оно используется для того, чтобы призывать верующих мусульман на молитву.

Прения происходят в стране, которая гордилась интеграцией большого количества иммигрантов, и которая в большей степени, избегала столкновений на почве прав религиозных меньшинств, что имели место в других странах Европы. Интересы бизнеса и политики особенно уязвимы перед возможной обратной реакцией со стороны мусульманского мира.

Например, производитель Швейцарских часов Swatch Group Ltd., для которого важным направлением сбыта являются мусульманские страны, обеспокоен тем, что отношения с этими партнерами ухудшатся, если подобная инициатива пройдет. “Торговая марка “Швейцарский” должен соответствовать таким ценностям, как открытость, плюрализм и свобода вероисповедания”, - сказал Ганспетер Рентсч (Hanspeter Rentsch), член исполнительного совета управления Swatch. “Ни при каких обстоятельствах он не должен ассоциироваться с ненавистью, враждебностью по отношению к иностранцам и ограниченностью во взглядах.”

Швейцарская Народная Партия собрала в два раза больше подписей, которые были необходимы, чтобы начать голосование. Их компания использует эмблему, изображающую женщину в паранже напротив рядов минаретов, выставленных, как ракеты. Некоторые города, такие как Базель, запретили такие постеры, в то время, как Цюрих и другие не стали запрещать, чтобы не нарушить право свободы слова.

Народная Партия является одной из самых больших политических групп в стране, а также известна как лютый критик иммиграции, несколько лет назад обратившая на себя международную критику за постер компании, на котором были изображены белые овцы, выталкивающие черную овцу из Швейцарии.

Национальный опрос, проведенный государственными средствами массовой информации, которые входят в группу SRG, показывает, что 52% респондентов против запрета и 34% поддерживают его. Мусульманские лидеры, которые достаточно сдержанно отнеслись к этим противоречиям, тем не менее, обеспокоены такой ситуацией.

“Эта инициатива дает понять, что мусульманам здесь не рады”,- сказал преподаватель политологии в Университете Цюриха Эльхам Манеа (Elham Manea). “Если такая инициатива пройдет – то это означает радикализацию некоторых молодых людей. Это было бы большим разочарованием.”

Некоторые говорят, что даже провалившийся референдум не принесет разрядки. “Этим не закончится”, - говорит глава Федерации Исламских организаций в Швейцарии Хишам Майзер (Hisham Maizer). “Дискуссии по поводу ислама в Швейцарии только начались.” Такие противоречия достаточно необычны для страны, где 20% населения считаются иностранцами, и в которой ранее применялся прагматичный подход к интеграции иммигрантов. Приблизительно 400.000 или 5% от швейцарского населения – мусульмане. Большинство имеет турецкое или балканское происхождение, меньшинство же из арабского мира.

Согласно правительственному опросу в 2000 году, менее, чем 15% швейцарских мусульман активно исповедуют свою веру. Действительно, только 4 из 150 мечетей в Швейцарии имеют минареты. Законы против звукового загрязнения запрещают использовать их для призыва к молитве.

Споры относительно места мусульман в социуме Швейцарии разразились в последние годы, но не были столь же горячими, как во Франции или Нидерландах. В 2004 году требование кассира из швейцарского супермаркета Migros резрешить ей носить платок на работе, вызвало серьезные споры, но, когда Migros и ее конкурент Coop установили политику запрета ношения платков для сотрудников, которые работают с людьми, спор сошел на нет.

Однако, в последнее время, консервативно настроенные мусульмане все больше настаивают на широком признании своей веры. Одна группа добилась решения от швейцарских судов о разрешении родителям одевать своих детей в полностью закрытые купальники во время совместных занятий в бассейне.

Швейцарское правительство выступает решительно против референдума о строительстве минаретов, опасаясь радикализации мусульман в стране и ответных действий против швейцарских интересов за границей. Голос “Да” во время референдума “может сделать Швейцарию новой целью для исламских террористов”,- сказала Министр иностранных дел Мишелин Солм-Рей (Micheline Calmy-Rey).

Швейцарские дипломаты работают над тем, чтобы убедить своих коллег в мусульманских странах в том, что Берн выступет против такой инициативы. Рабочая группа также наблюдает за СМИ в этих странах на предмет сигналов встречной реакции. Пока что, по словам одного должностного лица, Берн не обнаружил рост анти-швейцарских настроений.

Швейцарский бизнес, имеющий интересы в мусульманских странах, выступает против референдума, опасаясь байкота, как это произошло с Данией в 2005 году после конфликта, разгоревшегося из-за карикатуры на пророка Мухаммеда. Nestlé SA, которая насчитывает 50 заводов и получающая 5,5 млрд. Швейцарских франков от продаж в мусульманских странах, отказалась участвовать в референдуме.

Согласно данным Economiesuisse (главная Швейцарская бизнес-ассоциация), около 7% или 14,5 млрд. франков от общего Швейцарского экспорта приходится на мусульманские страны. В 2008 году экспорт в эти страны увеличился на 14%, по сравнению с общим ростом экспорта на 4,3%. Швейцария все еще в синяках после ссоры с Ливией, которая, в результате, прекратила экспорт нефти в Швейцарию на некоторое время.

“Возможные экономические последствия не должны быть использованы в качестве способа свести эту дискуссию на нет,” - заявил генеральный секретарь Швейцарской Народной Партии Мартин Балтиссер (Martin Baltisser). “Негативные последствия по отношению к Швейцарским внешнеэкономическим связям преувеличены.”

Swiss Referendum Stirs a Debate About Islam, The Wall Street Journal, November 6

Панель трейдера и обзор позиций клиентов брокера также помогут вам выявить тренд.

Аналитика FxTeam в Telegram – читайте новости и аналитику первыми!