DJ Представитель ФРС Буллард: Проблемы Европы вряд -3-

DJ Представитель ФРС Буллард: Проблемы Европы вряд ли породят глобальную рецессию -2-

/С продолжением/

НЬЮ-ЙОРК, 25 мая. /Dow Jones/. Финансовые проблемы Европы вряд ли породят очередную глобальную рецессию. При этом США могут извлечь пользу из нестабильности на рынках в краткосрочной перспективе, так как инвесторы обратились к безопасным активам для сохранения своего капитала. Об этом заявил во вторник президент Федерального резервного банка Сент-Луиса Джеймс Буллард.

Поскольку проблемы в финансовой сфере Европы проистекают из долговых затруднений правительств европейских стран, существуют веские причины полагать, что события, "скорее всего, не приобретут форму глобального рецессионного шока", отметил Буллард. По его словам, в мире наблюдались прецеденты подобных ситуаций, и "нет ничего такого в подобных кризисах, чтобы они перерастали в существенные шоки для глобальной экономики".

"Всегда существует возможность того, что 'на этот раз будет по-другому', и, возможно, так оно и будет, но это будет необычно, учитывая исторические факты", - отметил Буллард.

Буллард не видит реальной угрозы того, что эти события приведут к распространению проблем по всей мировой финансовой системе.

Как отметил Буллард, ключевая причина, по которой он особо не опасается прерывания восстановления мировой экономики, заключается в позиции, которую заняли правительства стран. Ведущие государства "за последние два года весьма отчетливо дали понять, что они не допустят краха ведущих финансовых институтов в настоящий момент", отметил Буллард. Поскольку "гарантии в отношении слишком крупных для того, чтобы им можно было позволить потерпеть крах, институтов по-прежнему в силе, распространение /негативных/ эффектов гораздо менее вероятно", добавил Буллард.

Он также отметил, что меры по спасению, к которым прибегли европейские власти, предоставляют "правительствам стран Европы существенный запас времени для того, чтобы реализовать программы экономии в налогово-бюджетной сфере", а процесс корректировки займет "годы, а не недели".

/Продолжение/

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires

May 25, 2010 13:27 ET (17:27 GMT)

DJ Представитель ФРС Буллард: Проблемы Европы вряд -2-

По словам Булларда, он не считает, что испытывающий значительные затруднения евро потерпит крах. "Даже в крайнем случае я не вижу каких-либо неизбежных препятствий на пути успешного функционирования единой европейской валюты", - отметил он.

Однако пока проходит этот трудный процесс, "США могут непреднамеренно получить выгоду от кризиса в Европе", так как инвесторы устремляются на американские рынки, считая их безопасным местом для своих денег, заметил Буллард.

Комментарии Булларда взяты из текста речи, подготовленного для выступления в Европейском экономическом и финансовом центре в Лондоне. Буллард является наделенным правом голоса членом Комитета по операциям на открытом рынке ФРС, который устанавливает уровень процентных ставок. Выступление Булларда пришлось на день, когда на рынках наблюдалась существенная напряженность, так как доверие инвесторов снова снизилось, а надежды на то, что наблюдающиеся в настоящий момент проблемы в Европе останутся под контролем, вновь ослабли. Американские фондовые индексы испытывали существенное понижательное давление на фоне продаж, наблюдавшихся в течение многих дней. Европейские фондовые индексы также ощутили негативное воздействие, в то время как инвесторы толкали единую европейскую валюту вниз - к уровням вблизи четырехлетнего минимума против доллара.

В целом представители ФРС выражали уверенность в том, что проблемы европейской экономики не сведут на нет восстановление американской экономики.

Самое резкое по форме предупреждение прозвучало со стороны управляющего ФРС Дэниела Тарулло. Он заявил на прошлой неделе о том, что "проблемы, касающиеся суверенного долга в Европе, являются серьезной потенциальной угрозой" для США, поскольку могут нанести удар как по банковскому сектору, так и по экономическому росту.

(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires

May 25, 2010 13:27 ET (17:27 GMT)

DJ Представитель ФРС Буллард: Проблемы Европы вряд -3-

Многие наблюдатели в текущий момент считают, что повышение рисков для роста экономической активности в США указывает на вероятное отдаление и без того неблизкого момента повышения процентных ставок ФРС. Сейчас многие наблюдатели сходятся во мнении о том, что ФРС не посчитает необходимым повышать процентные ставки из текущего диапазона, близкого к нулю, до какого-то момента в 2011 году.

В ходе своего выступления Буллард в очередной раз заявил о том, что он по-прежнему ожидает постепенного восстановления экономики США. По его словам, восстановление "продолжает идти по правильному пути". Он также отметил, что "экономическая ситуация в США и в мире не столь значительно отличается от срединных прогнозов, сделанных в разгар рецессии в конце 2008 года и начале 2009 года".

Кроме того, Буллард отметил в ходе своего выступления, что волатильность, которая преследовала рынки в течение последних месяцев, в будущем может перерасти в более устойчивую характеристику рынков. Меры, принятые властями в ответ на финансовый кризис, кардинально поменяли традиционные отношения между правительствами, центральными банками и рынками. При этом, по словам Булларда, восстановление основанной на правилах традиционной системы займет некоторое время. Потребуется также некоторое время для того, чтобы увидеть, как процесс реформы регулирования сказывается на финансовой системе, отметил он.

-Автор Michael S. Derby, Dow Jones Newswires, 212-416-2214; [email protected]; перевод ПРАЙМ-ТАСС; +7 495 974 7664; dowjonesteam @ prime-tass.com.

/Конец/

Dow Jones Newswires, ПРАЙМ-ТАСС

(END) Dow Jones Newswires

May 25, 2010 13:27 ET (17:27 GMT)